<\/p>\n\n\n\n
\u00dcber die H\u00e4lfte meines Gep\u00e4cks besteht aus B\u00fcchern. Antiquiert, gedruckt, schwer. Ich habe mich noch nicht \u00fcberwunden zu elektronischen Ausgaben umzusteigen. Obwohl ich auch viel am Bildschirm lese, das Tagesgeschehen nur noch online verfolge, seit Kurzem auch eine Banking App habe, kann ich mich bei B\u00fcchern noch nicht \u00fcberwinden. In wenigen Jahren wird das wahrscheinlich als romantischer Tick eingeordnet.<\/p>\n\n\n\n
Eines der B\u00fccher ist ein d\u00fcnner Band von N\u00e2z\u0131m Hikmet. Mit ihm mache ich heute eine lyrische Wanderung durch Hiroshima.<\/p>\n\n\n\n
Ich fr\u00fchst\u00fccke bei einer Coco\u2019s Filiale in Naka-Ku, ein orangefarbener Roboter bringt mir meine Bestellung an den Tisch. Mit einem Knopfdruck am Tisch kommt der freundlicher Roboter wieder zum Abr\u00e4umen. Mit kindlicher Freude schaue ich dem Roboter zu und dann verfliegt die Leichtigkeit beim Gedanken an eine Rede Shinz\u00f4 Abes, in der er forderte, mehr Roboter statt Einwanderung und drei Kinder solle die japanische Frau geb\u00e4ren, um Japan voranzubringen.<\/p>\n\n\n\n
wie man weint,<\/em><\/p>\n\n\n\n weint, regengleich?<\/em><\/p>\n\n\n\n Es ist eine ganze Weile her, dass ich auf T\u00fcrkisch gelesen habe. Ich \u00fcbersetze fast schon als Automatismus ins Deutsche. Dabei suche ich nach Formulierungen, verwerfe sie wieder und merke erneut, welch eine Kunst \u00dcbersetzung ist.<\/p>\n\n\n\n Ges\u00e4ttigt laufe ich erst etwas ziellos umher, lande dann bei dem Hiroshima Castle. Die Karpfenburg ist majest\u00e4tisch. Wenn man es nicht w\u00fcsste, w\u00fcrde man nie erraten, dass das urspr\u00fcngliche Bauwerk, dass komplett aus Holz gebaut war, am 06. August 1945 vollst\u00e4ndig zerst\u00f6rt wurde. Die tausendfachen Rekonstruktionen in Deutschland und in Japan lassen kaum erahnen, was an diesen Orten passierte, schaffen \u00fcber das Platznehmen dieser Bauwerke die Illusion einer historischen Kontinuit\u00e4t entstehen. Die nachgeborenen Geb\u00e4ude haben manchmal einen Hinweis, eine kleine Erinnerung, viel zu oft aber sind sie ged\u00e4chtnislos.<\/p>\n\n\n\n liebste*r, Ich habe das Gef\u00fchl, dieses Mal bessere Worte gefunden zu haben. Ich \u00fcberlege, ob Neid in mir aufkommt, wenn ich von einem anderen lese, was ich gern geschrieben h\u00e4tte. Ich strenge mich an, eine ehrliche Antwort darauf zu finden. Es ist leider keine ja, nein Abfrage bei Gef\u00fchlen. Ich glaube, es ist in etwa so, dass ich mir selbst mehr Disziplin w\u00fcnsche und mehr Zeit zu schreiben.<\/p>\n\n\n\n Was macht sie denn jetzt? Ich laufe weiter zum Friedenspark. Seit ich in Hiroshima bin, kam ich fast jeden Tag hierhin. Ich setze mich in die N\u00e4he der Friedens Gedenkhalle und schaue von da sowohl den Besucher*innen, die aus der Gedenkhalle als auch als dem Friedensmuseum rauskommen zu. Ich versuche in ihren Gesichtern abzulesen, was sie erlebt haben, was ihnen unter die Haut gegangen ist und was davon in ihren Haltungen und Handlungen vielleicht abzulesen sein wird.<\/p>\n\n\n\n Ich stehe an jeder T\u00fcr<\/em><\/p>\n\n\n\n Euren Augen kann ich mich nicht bemerkbar machen<\/em><\/p>\n\n\n\n Eure Augen k\u00f6nnen die Toten nicht sehen<\/em><\/p>\n\n\n\n Ich bin erst sieben Jahre alt und dennoch bin ich gestorben<\/em><\/p>\n\n\n\n In Hiroshima, vor langer Zeit<\/em><\/p>\n\n\n\n Ich bleibe ein sieben Jahre altes M\u00e4dchen<\/em><\/p>\n\n\n\n Verstorbene Kinder wachsen nicht mehr<\/em><\/p>\n\n\n\n Erst flammten meine Haare<\/em><\/p>\n\n\n\n Dann wurden meine Augen wurden versengt, verbrannten<\/em><\/p>\n\n\n\n Meine Knochen wurden zu einer handvoll Asche,<\/em><\/p>\n\n\n\n Vom Wind weggefegt<\/em><\/p>\n\n\n\n F\u00fcr mich frage ich dich<\/em><\/p>\n\n\n\n Um Nichts<\/em><\/p>\n\n\n\n Kein Fr\u00fcchte, kein Reis<\/em><\/p>\n\n\n\n Nicht einmal ein Bonbon<\/em><\/p>\n\n\n\n Was kann ein Kind essen, das wie ein St\u00fcck Papier verbrannte?<\/em><\/p>\n\n\n\n Ich klopfe an eure T\u00fcr<\/em><\/p>\n\n\n\n Meine Dame, mein Herr, unterschreibt eine Petition<\/em><\/p>\n\n\n\n Kinder d\u00fcrfen nicht get\u00f6tet werden<\/em><\/p>\n\n\n\n Damit sie auch Bonbons essen k\u00f6nnen<\/em><\/p>\n\n\n\n Ich bin nicht zufrieden mit meiner \u00dcbersetzung. Wird die Beklemmung deutlich, die ich beim Lesen des t\u00fcrkischen Originals sp\u00fcre? Wird es deutlich, dass sie auch an meiner T\u00fcr steht, an allen T\u00fcren und wir uns Zeit nehmen m\u00fcssen, um ihre Stimme zu h\u00f6ren?<\/p>\n\n\n\n Das Leben verlangt es von uns. Denn das Leben ist kein Witz.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" \u00dcber die H\u00e4lfte meines Gep\u00e4cks besteht aus B\u00fcchern. Antiquiert, gedruckt, schwer. Ich habe mich noch nicht \u00fcberwunden zu elektronischen Ausgaben umzusteigen. Obwohl ich auch viel am Bildschirm lese, das Tagesgeschehen nur noch online verfolge, seit Kurzem auch eine Banking App … Weiterlesen
ohne es zu merken?
wie weint man,
ohne scham
offenkundig<\/em><\/p>\n\n\n\n
auf der wiese,
lass uns auf den knien sitzen,
von angesicht zu angesicht,
die luft ist k\u00f6stlich und hell das morgenlicht
– aber der tag ist noch nicht erw\u00e4rmt –
die rinde der mandel
tr\u00e4gt einen \u00fcppigen gr\u00fcnen pelz
noch zart
wir taumeln im gl\u00fcck
weil wir leben k\u00f6nnen.<\/em><\/p>\n\n\n\n
genau jetzt, in diesem Augenblick?
Vielleicht liegt ein K\u00e4tzchen auf ihrem Scho\u00df,
das sie streichelt.
Vielleicht geht sie gerade, ist dabei ihren Fuss nach vorn zu setzen,
– der sie mir an jedem tr\u00fcbseligen Tag n\u00e4her bringt
liebe, geliebte F\u00fc\u00dfe!… –
Und woran denkt sie
an mich?
Oder
was wei\u00df nicht, warum Bohnen ewig zum Kochen brauchen?
Oder warum die meisten Menschen
so ungl\u00fccklich sind?<\/em><\/p>\n\n\n\n